Estreada originalmente a 31 de Julho de 2009 no Traverse Theatre, em Edimburgo, esta é uma das peças mais bem-sucedidas de um dramaturgo inglês com carreira feita também como argumentista para cinema e séries de televisão. Desde a estreia, “Órfãos” nunca mais deixou de ser encenada um pouco por todo o mundo, quer por companhias profissionais, quer em contextos amadores ou universitários.

O trabalho agora apresentado surgiu de um desafio lançado por Fernando Mora Ramos, director artístico do Teatro da Rainha, a Henrique Fialho: traduzir e encenar este texto que, no âmbito da programação levada a cabo em 2025 pelo Teatro da Rainha, como que encerrou um ciclo de análise sob várias formas de violência numa actualidade em que o distópico surge tende a surgir cada vez mais verosímil.

Como num desses carrosséis mencionados numa conversa sobre feiras de máquinas a vapor, cada Acto de “Órfãos” é uma nova volta na montanha-russa

do “nós vs. eles”, do nós e os outros, como se, para falar com Dostoiévski, não fôssemos todos culpados de tudo e de todos. Nos dias que correm, esta oposição acarreta implicações terríveis ao reavivarem teses maniqueístas que procuram opor pessoas de bem a pessoas de mal. Esta peça mostra claramente como a prática do mal não é exclusiva de uma das partes, a barbárie bate-nos à porta e pode visitar-nos quando e como menos esperamos.